Hull Inoue Radlinsky: Timeless architecture, mindfully crafted

TEXT: MARILENA STRACKE

Timeless, contextual and meticulously designed: Zurich-based architecture firm Hull Inoue Radlinsky embodies an architectural practice that is globally informed, yet locally rooted.

From contemplative sacred spaces to urban school buildings, Hull Inoue Radlinsky (HIR) navigates a broad range of scales and typologies with ease. “Our portfolio is diverse and spans from residential buildings to public institutions, museums and sacred architecture. We also have extensive experience in working with existing structures, whether it’s listed heritage buildings or the transformation of more recent buildings,” explains Miyuki Inoue, who has been running the firm with partners Vanessa Hull and Silvia Radlinsky since 2010.

Their diversity of perspectives is precisely the strength of the partnership, as Miyuki emphasises. “Each partner brings specific expertise and interests, and we continuously exchange ideas across all projects. Our foundation is a shared architectural understanding, rooted in dialogue with clients and a sensitive approach to buildings, places and their histories.” For HIR, architecture must transcend the moment.

Sustainability has been a central concern at HIR for over 15 years. “A respectful approach to existing structures is a key contribution to conserving resources. At the same time, we are driven by questions of sufficiency. How much space is truly needed? How can architecture adapt to seasonal rhythms?” Miyuki’s background, having grown up in a traditional, unheated wooden house in Japan, also informs the practice’s ethos. “Architecture should coexist with nature, not work against it.”

This international outlook shapes not only the partners’ biographies but their philosophy as well. “International perspectives often lead to unexpected, sometimes surprising solutions – for instance, when Japanese ways of thinking subtly unfold within the Swiss context.” The result is architecture that is locally anchored, yet globally informed.

Recognition for their thoughtful approach has not been in short supply. The firm received the Gold Best Architects Award in 2022 for the Marzili school building in Bern – in cooperation with Wolfgang Rossbauer Architekt – while the Straw Museum in Wohlen was honoured with the Aargau Heritage Prize. Most recently, Miyuki was named International Female Architect of the Year at the AnotHERVIEWture Awards 2024 – a distinction that reflects the collective dedication of the entire firm.

Hull Inoue Radlinsky: Timeless architecture, mindfully crafted

House G, entrance. Photo: Lorenz Cugini

Web: www.hir-architekten.ch

Zeitlos bauen, achtsam gestalten

Zeitlos, kontextbezogen und mit Sorgfalt entworfen: Das Zürcher Architektenbüro Hull Inoue Radlinsky steht für eine international informierte Architektur, die dennoch regional verwurzelt ist.

Von sakraler Stille bis zum städtischen Schulhaus: Hull Inoue Radlinsky (HIR) bewegt sich mit souveräner Leichtigkeit zwischen verschiedenen Maßstäben und Bautypologien. „Unser Spektrum ist breit und reicht vom Wohnhaus bis zu öffentlichen Gebäuden, Museen und sakralen Bauten. Wir haben zudem viel Erfahrung beim Weiterbauen im Bestand, sei es in denkmalgeschützten Gebäuden oder bei der Transformation jüngerer Bausubstanz“, erklärt Miyuki Inoue, die das Architekturbüro zusammen mit Vanessa Hull und Silvia Radlinsky seit 2010 führt.

Umbau eines Geschäftshauses. Foto: Roland Bernath

In den unterschiedlichen Perspektiven der drei Partnerinnen liegt auch ihre Stärke wie Miyuki betont: „Jede Partnerin bringt spezifische Kompetenzen und Interessen ein, und wir tauschen uns über alle Projekte laufend aus. Unsere Grundlage ist das gemeinsame architektonische Verständnis, das sich im Dialog mit der Bauherrschaft und im sensiblen Umgang mit Gebäuden, dem Ort und seiner Geschichte zeigt.“ Architektur, so die Überzeugung, sollte nicht nur dem Moment entsprechen, sondern sich langfristig bewähren.

Volksschule Marzili. Foto: Jürgen Beck

Dabei ist Nachhaltigkeit seit über 15 Jahren ein zentrales Thema bei HIR. „Der sorgfältige Umgang mit bestehenden Strukturen ist ein elementarer Beitrag zur Ressourcenschonung. Gleichzeitig beschäftigen uns Fragen der Suffizienz: Wie viel Raum braucht es wirklich? Wie kann Architektur flexibel und im Rhythmus der Jahreszeiten genutzt werden?“ Miyukis persönliche Erfahrung – aufgewachsen in einem traditionellen, unbeheizten Holzhaus in Japan – prägt ebenfalls die Haltung: „Architektur soll mit der Natur koexistieren, nicht gegen sie arbeiten.“

Volksschule Marzili. Foto: Jürgen Beck

Internationalität findet sich nicht nur in den Biografien, sondern auch in der Entwurfsphilosophie: „Internationale Perspektiven führen zu unerwarteten, oft überraschenden Lösungen. Etwa, wenn sich im schweizerischen Kontext japanische Denkweisen auf subtile Weise entfalten.“ Das Resultat ist eine lokal verankerte, aber international informierte Architektur.

Auszeichnungen wie der Best Architects Award 2022 in Gold für das Schulhaus Marzili in Bern – in Zusammenarbeit mit Wolfgang Rossbauer Architekt – und der Heimatschutzpreis des Kantons Aargau für das Strohmuseum Wohlen sprechen für sich. Jüngst wurde Miyuki mit dem AnotHERVIEWture Award 2024 als ‚International Female Architect of the Year‘ geehrt – eine Auszeichnung, die stellvertretend für das kollektive Engagement des ganzen Büros steht.